Buy planeplain T-shirts and a (black) marker felt pen.
Put cardboard between the front and back of the shirt when you put the letters on, so it will not bleed through.
On coloured shirts you can use white markers as well, but do test that the marker shows up before you spend a lot of money on it.